Quer ser "normal". Segue regras, é uma boa menina, comporta-se como é esperado! Modera os seus sentidos, adormece-se copiando o mundo Contudo, nada muda o fato que se sente diferente e incapaz de corresponder. Bate-se e esforça-se mais, culpa-se e sente-se um fracasso. Mesmo assim, os outros continuam a reforçar o quão diferente você é. É verdade, você não faz as coisas como a maioria das pessoas É verdade, você não parece ver a vida da mesma maneira. Começa a duvidar de si

Wanting to be "normal". You follow rules, be a good girl, behave as expected! You tone down your senses, numb yourself by copying the world Yet nothing changes the fact you feel different and unable to correspond. You beat yourself up and try harder, blame yourself and feel a failure. Yet others just keep reinforcing how different you are. True, you don't do things the way most people do True, you don't seem to see life in the same way. You start doubting yourself, believing

Pesadelos deixam-no sem fôlego, confuso, fisicamente perturbado e incapaz de voltar a adormecer. Pesadelos são assustadores porque se sentem tão reais. Acorda e começa racionalmente tentar fazer sentido dele. Recolhe evidências de como não poderia ser assim. Chama nomes pela sequencia ser tão ridícula. Deixe de lado a história e olhe para o que está por trás há uma mensagem, a verdadeira revelação do pesadelo. O enredo é inconcebível, mas o que sente é real. Dê as boas-vindas

Nightmares can leave us out of breath, puzzled, physically disturbed and unable to go back to sleep. Nightmares are scary because they feel so real. You wake up and start to rationally make sense of it, collecting evidences of why this could not be so. You call it names as it is so ridiculous in its sequence. Let go of the storyline and look for what's underneath it there's a message, the true revelation of the nightmare. The plot is inconceivable but what you feel is real. D

- Vai me gozar? - Minha querida, como posso gozar contigo? As tuas limitações são, as minhas. Os teus medos e dúvidas são como os meus. Gozar contigo seria auto abuso. Gozar contigo seria doloroso para mim. A tua necessidade de aceitação e reconhecimento são as minhas. Como posso gozar contigo? Gozar contigo significa que estou adormecida, sem consciência de quem eu sou aqui. Gozar contigo iria apenas mostrar que eu sou incapaz de me ver. Minha querida, eu talvez não saiba a

- Will you make fun of me? - My dear, how can I make fun of you? Your limitations are but my own Your fears and doubts are just like mine Making fun of you would be self abuse Making fun of you would be painful to me Your need of acceptance, safety and recognition are my needs. How can I make fun of you? Making fun of you would mean that I'm asleep, unaware of who I am here. Making fun of you would just show that I am unable to see myself. My dear, I might not know your story

Loucura Não tem outro nome Nada pode definir isto Ou poderá ser plenitude? A totalidade da vida Os extremos, a corrida de lado a lado Um momento de lucidez e clareza E o próximo confuso e incerto Loucura, chamo-lhe eu, por ser tão desconhecido Ou será esta a alegoria da caverna? Poderá isto ser sanidade afinal? Estar ciente dos opostos Ver as transições no meu próprio corpo Do desejo às restrições De deixar-se ir, ao controlo Isto é loucura Ou será isso a natureza humana? Não

Madness No other name Nothing can define this Or Can it be wholeness? The fullness of life The extremes, the rush from side to side One moment lucid and clear Only to the next confused and uncertain Madness I called it as it is so unknown Or is this the allegory of the cave? Can this be sanity after all? Being aware of the opposites Seeing the transitions in my own body From wanting to restriction From letting go, to control Madness this is Or is this humanness? No other name

Dar os passos de outra pessoa pode-se dar os passos de outra pessoa? pode-se ver o que não está em nós para ver? Muda-se perspectivas, muda-se de lugares, ainda assim, são os meus par de olhos imaginamos e prevemos mas continua a ser a minha história, a ditar significados Muda-se perspectiva, muda-se de lugares, o que realmente muda, para alem da forma? o que eu vejo só tem o significado que eu conseguir dar e mesmo assim imagino que eu faria de forma diferente eu digo com fr

Walking in someone else's shoes Can one walk in someone else's shoes? Can one see what is not in us to see? Changing perspectives, changing seats, still the same set of eyes I imagine and envision still my story, my experience. Changing perspective, changing seats, what really changes but the form? what I see can only mean what I make it mean. and yet I imagine I would do differently I often say, "if it was me"... how can I know?